Büyük Moff Tarkin. Lothal'a yapmış olduğunuz ziyaret beni onurlandırdı.
Ziyaretimin onurlandıracak bir durumu yok Bakan.
Kabul etmeliyim ki geleceğinizi öğrendiğimde çok şaşırdım.
Ve ben de küçük ve gelişmeden uzak...
...gezegeninizde olanları öğrendiğimde çok şaşırdım.
Eğer isyancılardan bahsediyorsanız, ben...
Vali Pryce'ın yokluğunda...
...tek ve küçük bir amacınız vardı Bakan...
...o da İmparatorluğun burada bulunan endüstriyel çıkarlarını korumak.
Dış halkalara doğru gelişmemiz için hayati önemi olan çıkarlar.
Fakat bu çıkarları korumak yerine, bir oda dolusu isyancının...
...tam da burnunuzun dibinde gelişmesine göz yumdunuz.
Doğru muyum?
Ve Ajan Kallus, bu asiler adamlarımıza saldırırken...
...mallarımızı yok edip ticaretimizi sekteye uğratırken...
...boş boş durdunuz mu?
Onları yakalamak için her türlü kaynağı kullandım efendim.
Bu grup ne kadar yakalanması zor olduklarını kanıtladı.
Liderlerinin bir... Jedi olduğu söyleniyor.
Evet. Bir de antik çağların tarih sayfalarından...
...aniden fırlamış Jedi'ımızın varlığını unutmayalım.
Onunla baş edebilecek uzmanlıkta birine sahip olmamamız utanç verici...
...aksi takdirde sorunumuz çözülmüş olabilirdi.
Başkanım hiç bir Jedi ile tanıştınız mı?
- Hayır. Ben... - Ben aslında Jedi'ları tanıyorum...
...folklor veya çocuklara anlatılan masallardan değil...
...onların tüm soylarını biliyorum. Peki, onlara ne olduğunu biliyor musunuz?
Bazı söylentiler var ama...
Onlar öldü. Hem de her biri.
Yani gördüğünüz üzere bu suçlu iddia ettiği kişi olamaz...
...ve ben de bunu kanıtlayacağım.
Sezon 1 Bölüm 12 "Harekete Geçme Çağrısı"
Yanlış yöne gitmiyor muyuz?
Onları gemiye doğru yönlendirmek istemiyorum. Beni takip edin.
Kasabaya doğru gidiyorlar.
Birliklere dağılmaları emrini ver. Onları sıkıştıracağız.
Yakaladım.
Peşlerinden ayrılmayın. Ben önlerini keseceğim.
Bunun işe yarayacağını size söylemiştim.
Nihayet bu işe alışmaya başladın. Senin için hala umut var.
Senatör Trayvis, şimdi kendinizi tekrar İmparatorluğa kabul ettirdiğinize göre...
- ...takipçileriniz de aynısını yapacak mı? - Çoğu yapacak Alton.
Onların çoğunluğu İmparatorluğu daha iyi bir yer...
...barış dolu bir yer yapmak isteyen iyi insanlar.
Ama korkarım bu isyancılar... benim mesajlarımı saptırdılar...
...onları şiddet korku dolu hale getirdiler. Elbette buna tahammül edemezdim.
O yüzden onları yakalayanlara bir ödül vereceğimi gururla söylüyorum...
Karabast. Kapat şunu.
Trayvis'in İmparatorluk için çalıştığını düşünmek beni hala hasta ediyor.
Her zaman kazandığımızda kaybediyoruz.
Durumu eşitlemek için bir planım olabilir.
- Trayvis bunu yapabiliyorsa biz de yaparız. - Ne yani bir takım iham verici...
...mesajlar mı yayınlamaya başlayacağız?
Kesinlikle.
- Kesinlikle. - Ben anlamadım.
Evet, Kanan. Ne düşünüyorsun?
Öylece sinyal gönderemeyiz.
İmparatorluk yarım saniyede izini bulur.
Sinyal kendi kulelerinin birinden gelirse bulamaz.
Şimdi anlıyorum.
Sen ele geçirmesi neredeyse imkânsız olan...
...İmparatorluk iletişim kulelerinden birinin kontrolünü ele geçirmek...
...ve sonra da onu Lothal'da yaşayanlara mesaj vermek için mi kullanmak istiyorsun?
Sadece Lothal değil. O kulelerden biri birkaç sisteme ulaşabilir.
- Bu çılgın bir plan. - Bu yüzden hoşuna gitti.
Peki, bu mesajda ne söyleyeceğiz?
İmparatorluğun asla söylemeyeceği şeyi... gerçekleri.
İnsanlara burada gerçekte neler olduğunu söyleyeceğiz.
- Şimdi, bu işte var mısınız? - Beni var say.
Komutan Cumberlayne Aresko ve Şef Myles Grint rapor veriyor.
Beyler. Oturun.
Anladığım kadarıyla bu isyancılarla bazı tecrübeler edinmişsiniz.
Evet, efendim.
Ve çabalarınız başarısız olmuş?
Ben, şey... Öyle söylemezdim...
Komutan, eğer çabalarınız başarılı olsaydı...
...şu an bu küçük konuşmayı yapıyor olmazdık.
Şimdi, son faaliyet ne zaman rapor edildi?
Efendim, dün gece şehir dışı saldırılarından birine...
...şahsen cevap verdik.
- Peki ya bu saldırının detayları? - Dikkate değer bir şey yok.
İsyancılar bazı malzemeleri çalıp hız bisikletleriyle kaçtılar.
- Hiç can kaybı yok. - Fakat görüyorsunuz Komutan...
...bu raporda önemli bir şey var...
..."hiç can kaybı yok".
Asi biriminiz diğerlerinden daha prensip sahibi.
Diğerleri derken efendim? Başka birimlerin de mi olduğunu söylüyorsunuz?
Birimler, gruplar, kabileler... Onlara ne derseniz deyin.
Onları İmparatorluk için tehdit yapan tek bir şeye sahipler...
...bütünlük.
Birimin şiddete karşı ilgisi görünmemesine rağmen...
...belli bir tehdidin olduğu görülüyor... Jedi.
Onunla karşılaştık efendim ve şöhretine uygun bir yaşam yaşıyor.
Bundan oldukça şüpheliyim.
Fakat beni endişelendiren onun savaşçı yetenekleri değil.
Beni endişelendiren temsil ettiği şey. Ya da şöyle demeliyim...
...beni endişelendiren başarısızlığınızla onun temsil etmesine izin verdiğiniz şey...
...umut.
Sokaklarda bu sözde Jedi hakkında anlatılan söylentiler var.
Zamanla bu söylentilere başka şeyler de katılabilir...
...İmparatorluğun gücü ve güvenliği gibi şeyler.
Ve bu beyler benim istemediğim bir şey.
Sakın hata yapmayın.
Şu andan itibaren başarısızlığın bazı sonuçları olacak.
Ajan Kallus, araştırma droidlerini...
...isyancıların Lothal'da aktif olduğu bilinen her yere yerleştireceksin.
Bu suçluların bulunduğu yerleri keşfedeceğiz...
...ve onlardan bir örnek yaratacağız.
İşte burası. İmparatorluğun Lothal'daki ana iletişim kulesi.
İmparatorluğun gezegen üzerindeki tüm iletişimini naklediyor...
...buna İmparatorluğun Holonet yayınları da dâhil.
Çevrede kova kafalar var...
...ve üssün etrafında en az üç tane gemi savar var.
Ön kapıya varmak kolay bir yolculuk olmayacak.
- Kendini hafife alma. - Sabine, biraz iyimser ol.
Diyelim ki ön kapıya vardık. Ondan sonra ne olacak?
Merkez bilgisayara bir veri çubuğu takacağım...
...ve vericiyi hazır hale getireceğim bunu da... bilmiyorum, beş dakikada yaparım?
Sana iyimser ol dedim.
- Beş dakika iyimser zaten. - Üç daha iyi.
Ya iyisini alırsın ya da hızlısını.
Pekâlâ. Bize hologram haritamızı tara da buradan gidelim.
Bu şeyin görüntüsü hoşuma gitmedi.
İmparatorluk araştırma droidi.
- Bizi gördü mü? - Daha değil.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü ölü değiliz.
Gitmemiz gerekiyor.
Bundan bahsetmekten nefret ediyorum ama hız bisikletlerimiz nerede?
- Yolun yan tarafında. - Tam da o şeyin onları görebileceği yerde.
Umarım bir fikriniz vardır yoksa tüm plan biter.
Onu patlatarak da aynı sonucu alabilirdim.
Evet, o zaman İmparatorluk bunun altında bir şey olduğundan şüphelenirdi.
- İyi düşündün öğrencim. - Tamam. İkinizi böyle görmek çok dokunaklı...
...fakat o araştırma droidinin arkadaşları olduğuna eminim, o yüzden gidelim.
Amirim, araştırma droidlerimizden biri bir şey bulmuşa benziyor.
Bunların Jalath yakınlarındaki asi hareketlerinden sorumlu olan...
...hız bisikletlileri olduklarına inanıyoruz.
- Bu resim nerede çekildi? - Ana iletişim kulesinin dışında.
Bu suçlular için mükemmel bir hedef.
O kuleyi kaybetme riskine giremeyiz. Güvenliği arttırmamız gerekiyor...
Hayır. Bırakalım da bir şaşırtma yapabileceklerine inansınlar.
Sen onları içeriye sürerken biz de onları bekliyor olacağız.
Emredersiniz.
Cezacı, sana hatalarını telafi etme şansını veriyorum.
Sakın beni hayal kırıklığına uğratma. Ve unutma, o Jedi'ı canlı istiyorum.
Bana olan inancınız ödüllendirilecek.
Eğer çalışırsa, bunu kullanarak kule üzerinden yayın yapabileceğiz.
- Nasıl gidiyor? - Chopper iletişim çubuğunu halletti.
Onu kuleye sokarsak onu herhangi bir terminalden...
...bilgisayara yükleyebilir.
Şikâyet etmeyi kes, cıvata beyin. İşin kolay kısmı sende.
Bu iletişim çubuğunun menzili ne kadar?
Kule yayına devam ettiği sürece yayın yapabiliriz.
Herkes söylediklerimizi duyacak. Yani bizi dinleyenler.
İletişim çubuğu yüklenir yüklenmez sinyale başlarız.
- Ve ben de sizi Fantom ile uzaklaştırırım. - Planımız bu.
Ve işler her zaman plana uygun gider, değil mi?
Bu konuda haklı.
Senin sorunun ne?
- Hiçbir şey. - Hadi biraz yürüyelim.
Kafanda olan ne?
Bu işi yapma konusunda pek emin değilim.
Ezra, bunu yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.
Böyle düşünmek istediğini biliyorum.
Fakat baksana. Her ne kadar ailem gibi olmak istesem de, öyle değilim.
Başka bir şey var.
Ailem de sesini yükseltti ve onları kaybettim ve ben...
...ben sizleri kaybetmek istemiyorum, tamam mı? Bu yüzden kaybetmek istemiyorum.
Hepimiz bir şeyler kaybettik.
Ve bu iş bitinceye kadar daha fazlasını da kaybedeceğiz.
Fakat bunun risk almamızı engellemesine izin veremeyiz.
Devam etmeliyiz. Ve zamanı geldiğinde...
...daha büyük şeyleri feda etmek için hazır olmalıyız.
Bu kulağa hoş geliyor ama göründüğü kadar kolay değil.
Benim için de kolay değil.
Ustam bana göstermeye çalıştı fakat bunu sana anlatana kadar...
...anladığımı sanmıyorum.
Sanırım sen ve ben bunları beraber öğreniyoruz.
Pekâlâ Sabine, üç dakika.
Chopper, iletişim çubuğunu yükle.
Ne? Geldiler mi? Bu imkânsız.
Zaman doldu.
Sabine, yaklaşan hedefler var. Hadi gidelim.
Bana üç dakikam olduğunu söylemiştin.
Şu an bir dakikan var, o yüzden acele et!
Evet, ikimizin de.
- Gidip Zeb'i al. - Ben burada kalıyorum.
Hayır, gidip Zeb'i alıyorsun ve sonra buraya geliyorsun. Şimdi git!
Hortlak-1'den Fantom'a. Alınış saatimizi değiştireceğiz.
Bu iyi bir fikir değil Hortlak-1.
Plan değişti. Gözünü gökyüzünden ayırma.
Sizinle yukarıda buluşurum.
Anlaşıldı.
Tamam, bir sinyal aldım. İşe yaradı. Hadi gidelim.
Zeb, hadi. Kanan gitmemizi istiyor.
Fakat bu silah çok hoşuma gitti.
- Sana başka bir silah buluruz! - Evet, başka bir silah bulurum.
- Bu taraftan değil. Tekrar içeri girin. - Sen çıldırdın mı?
Asansöre binin. Hera sizinle tepede buluşacak.
- Bekle. Peki ya sen? - Ben bir sonrakine bineceğim.
Hadi gidelim.
Ezra. Hemen arkanda olacağım.
İşte bu tanıdık bir durum.
Aynı durum, aynı sonuç. Sen kaybediyorsun.
Ben öyle düşünmüyorum.
Kanan nerede?
Buraya gelmekle ne elde etmeyi düşündünüz?
Zeki birisin. Sebebini bul bakalım.
- Pratik yapıyormuşsun. - Farkına varman güzel.
Seninle tanışmak isteyen biri var.
Eğer şimdi teslim olursan, arkadaşlarının yaşamasına belki izin verir.
- Bu beklenmedik bir şey. - Sürprizlerle doluyuz.
Kanan!
- Hortlak-2, hemen buradan git! - Böyle bir seçenek yok Kanan.
Zaman yok! Gidin!
- Gidemeyiz! - Hera!
Görünüşe göre arkadaşınla görüşecek zamanım olacak.
İyi iş, Cezacı. Beklediğim sonuçlar bunlar.
Pekâlâ, söz konusu olan Jedi sen misin?
Benden ne istiyorsanız, alamayacaksınız.
- Efendim, bir problemimiz var. - Açıkla.
Görünüşe göre isyancılar kulenin vericisini ele geçirmişler.
Bize suçlu damgası vuruldu fakat bizler suçlu değiliz.
Bizler insanlar için, sizler için...
...savaşan asileriz. Yaşca o kadar büyük değilim...
...fakat Lothal'da işlerin daha iyi olduğu zamanları hatırlıyorum.
Belki harika değildi fakat asla böyle değildi.
İmparatorluğun hayatlarınıza, ailenize ve özgürlüğünüze...
...neler yaptığını görüyor musunuz?
Ayağa kalkıp savaşmadıkça... işler daha da kötüleşecek.
Bu kolay olmayacak. Kayıplar ve fedakârlıklar olacak.
Fakat sırf korkuyoruz diye geri çekilemeyiz.
İşte bu zamanlarda dik durmalıyız.
Ailemin bana öğrettiği buydu.
Yeni ailem de bunu yeniden hatırlamamı sağladı.
Hep birlikte ayağa kalkın.
Çünkü en güçlü olduğumuz an...
...bir olduğumuz andır.
Bir savaşı kazanmak için ne gerektiğini bilmiyorsunuz. Fakat ben biliyorum.
Buna değdi mi? Birilerinin dinlediğini düşünüyor musun?
- İçimden bir his dinlediklerini söylüyor. - Bu iş bitmedi.
Hayır, bitmedi.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek